Books, Wat is taal toch mooi...

Gastblog | Zoete Saturnus, Mary en Joseph! Over de Nederlandse vertaling van Elle & Darcy

Vorige week kwam een artikel online waarin ik de belangrijkste pilaren van vertalen beschreef. Tim Hoogstoel schreef op basis van dat artikel een analyse van de Nederlandse vertaling van Elle & Darcy, geschreven door Alexandria Bellefleur en vertaald door Femke de Moor. Hij legde de oorspronkelijk Engelse tekst en de Nederlandse vertaling naast elkaar en hij kwam daardoor… Read More Gastblog | Zoete Saturnus, Mary en Joseph! Over de Nederlandse vertaling van Elle & Darcy

Wat is taal toch mooi...

In een notendop | De drie belangrijkste pilaren van vertalen

Nog veel te vaak kom ik artikels over vertalingen op sociale media tegen en meestal omdat die vertalingen blijkbaar slechter zouden zijn dan de oorspronkelijke uitgave. Wel, in veel gevallen overdrijven heel wat mensen en laten ze zich maar al te graag inspireren door algemene vooroordelen. Vandaag wil je graag in een notendop uitleggen wat vertalen… Read More In een notendop | De drie belangrijkste pilaren van vertalen

Book Nerds

Mini-recensies | De absolute boekentoppers uit mijn leesmarathon van de afgelopen maanden

Je hebt het gemerkt of niet, maar eigenlijk ben ik hier op mijn blog best wel afwezig geweest. Mijn tijd werd helemaal opgeslokt door school en als ik niet bezig was met studeren, dan lag ik waarschijnlijk met een boek in de tuin. Ik las heel erg veel, maar plaatste niet altijd een recensie. Vandaag… Read More Mini-recensies | De absolute boekentoppers uit mijn leesmarathon van de afgelopen maanden

Review

Tokio voor altijd, een heerlijke feelgood voor de fans van The Princess Diaries

Izzy heeft nooit het gevoel gehad dat ze ergens bij hoorde. Ze groeide op als Japans-Amerikaanse in Californië bij haar single moeder en wist niets over haar vader. Totdat ze een groot geheim ontdekt: haar vader is de kroonprins van Japan! Halsoverkop reist ze naar Japan om haar vader te ontmoeten en het land te ontdekken… Read More Tokio voor altijd, een heerlijke feelgood voor de fans van The Princess Diaries

Bekentenis

Bekentenis | Het doet geen pijn om je fouten toe te geven. Integendeel.

Ik ben me er goed van bewust dat schrijven over een bepaalde uitgeverij tegenwoordig best wel wat commentaar kan opleveren, maar eigenlijk wil ik graag iets kwijt over het hele drama van deze week. Ik wil het niet hebben over alle horrorgeruchten die ik gehoord heb. Nee, ik wil het eigenlijk heel erg graag hebben… Read More Bekentenis | Het doet geen pijn om je fouten toe te geven. Integendeel.

Review

10 truths en een dare: een heerlijke feelgood om bij weg te dromen

Olivia staat op het punt om als beste van haar klas af te studeren, wanneer ze tot haar schrik ontdekt dat ze een onderdeel van haar studie nog niet heeft afgerond en nog maar één week heeft om dit voor elkaar te krijgen. En dat allemaal door een niet ondertekend formulier… Vrijwilligerswerk bij een plaatselijk golftoernooi… Read More 10 truths en een dare: een heerlijke feelgood om bij weg te dromen

Review

De Falling in Love Montage is eindelijk de YA die lesbische meisjes verdienen

De cynische Saoirse (17) gelooft niet meer in de liefde. Ze is vastbesloten om nooit meer aan een serieuze relatie te beginnen. Tot ze op een eindexamenfeestje Ruby ontmoet. Die daagt haar uit tot een experiment: een zomer vol klassieke dates die zo in een romantische comedy zouden passen, en die eindigt zodra vakantie voorbij… Read More De Falling in Love Montage is eindelijk de YA die lesbische meisjes verdienen

Review

Holly Jackson stelt niet teleur met haar tweede boek Lief meisje, kwaad bloed

Iemand wordt vermist. Niemand praat erover. Maar dit keer luistert IEDEREEN mee…Pip Fitz-Amobi is geen detective meer. Haar true crime-podcast over de moordzaak die ze een jaar geleden oploste ging dan wel viral, toch beweert Pip dat haar opsporingsdagen achter haar liggen.Die belofte moet ze breken wanneer een kennis vermist raakt. Jamie Reynolds is verdwenen,… Read More Holly Jackson stelt niet teleur met haar tweede boek Lief meisje, kwaad bloed