Books

Schadelijke stereotypen en misrepresentatie: wat doe je ermee?

Het afgelopen jaar heb ik mezelf voor mijn studie helemaal ondergedompeld in discriminerend taalgebruik en focuste ik vooral op de evolutie van gender-inclusief taalgebruik. Natuurlijk moet je om taalgebruik te begrijpen en te analyseren ook de fundamentele bouwstenen van de samenleving proberen te begrijpen. Hoe evolueert taalgebruik en wat is de drijfveer? Wat is de… Read More Schadelijke stereotypen en misrepresentatie: wat doe je ermee?

Books, Wat is taal toch mooi...

Gastblog | Zoete Saturnus, Mary en Joseph! Over de Nederlandse vertaling van Elle & Darcy

Vorige week kwam een artikel online waarin ik de belangrijkste pilaren van vertalen beschreef. Tim Hoogstoel schreef op basis van dat artikel een analyse van de Nederlandse vertaling van Elle & Darcy, geschreven door Alexandria Bellefleur en vertaald door Femke de Moor. Hij legde de oorspronkelijk Engelse tekst en de Nederlandse vertaling naast elkaar en hij kwam daardoor… Read More Gastblog | Zoete Saturnus, Mary en Joseph! Over de Nederlandse vertaling van Elle & Darcy