Nog veel te vaak kom ik artikels over vertalingen op sociale media tegen en meestal omdat die vertalingen blijkbaar slechter zouden zijn dan de oorspronkelijke uitgave. Wel, in veel gevallen overdrijven heel wat mensen en laten ze zich maar al te graag inspireren door algemene vooroordelen. Vandaag wil je graag in een notendop uitleggen wat vertalen… Read More In een notendop | De drie belangrijkste pilaren van vertalen
Vertel me eens: hoe vaak heb je het eerste boek van een serie uitgelezen, was je er helemaal fan van en verloor je vervolgens de geweldige vervolgen uit het oog? Hoe vaak koop je het tweede boek toch maar niet, omdat de herinnering van het eerste deel al zo ver verborgen zit? Hoe vaak lees… Read More Bekentenis | Het is zo fijn als er een korte samenvatting van het voorgaande deel van de serie in het vervolg staat
Helaas voor jullie ga ik niet luidkeels de hit van Adele zingen, maar gaat het nog steeds over boeken… (Jullie hadden me vast wel graag horen zingen, niet? Misschien voor een volgende keer.) Het klinkt heel raar, maar ik heb een enorme liefde gekregen voor Engelse boeken. Als ik nu kon kiezen tussen de… Read More Changing Pavements